• <td id="cy4gy"><em id="cy4gy"></em></td>
  • <bdo id="cy4gy"></bdo>
  • <pre id="cy4gy"></pre><input id="cy4gy"><em id="cy4gy"></em></input>
  • 


    
  
    
    
    
  
    

    



    
  
    
    
    
      
    首頁>電競比賽 > 正文
    
    
    
  
    
  
    
    
    
      
    
        
    
          
    【天天時快訊】《孤島驚魂6》新DLC已上線 多處簡中翻譯出錯鬧笑話
    
          
    
            
     2022-12-10 16:03:46來源：游俠網 
    
          
    
        
    
        
    
          
    
		   

    (相關資料圖)
    《孤島驚魂6》新DLC“異界迷失”已于12月6日發布，主人公丹尼意外進入異世界，他/她將在神秘意識體的指引下開展異界冒險。
    然而游戲內的廣告頁面卻有些不對勁。該DLC的名字顯示為“迷失在世界間”，由英文原名“Lost Between Worlds”直譯而來，信達但不雅。不過兩種叫法都是同一個意思，倒也不必太較真。
    稍微嚴重點的錯誤是連自家游戲主角名字都搞錯。在菜單頁面右上角顯示了一套游戲內裝扮的圖片，左下角的文字赫然寫著“牽牛星同捆包”，該名字讓玩家匪夷所思。圖中的形象為初代《刺客信條》主角阿泰爾的標志性裝扮，明顯是聯動套裝，難道不應該叫“阿泰爾同捆包”才對嗎？
    “阿泰爾”的英文名為“Altair”，育碧直接機翻或者請不熟悉《刺客信條》的人員翻譯成“牽牛星”，才鬧出這種玩家不理解的笑話。（而且持續半年多了依然未改正...）
    關于育碧迷惑簡中翻譯的例子還有很多，像是《刺客信條：英靈殿》傳說動物“阿爾弗雷德的戰豬”之類的錯翻會直接造成玩家的誤解，希望育碧中國能對漢化上點心。
    指牛為豬
    更多內容：孤島驚魂6專題孤島驚魂6論壇
    延伸閱讀IGN為《孤島驚魂6》DLC打出7分評價：創造性多維結構孤島驚魂6DLC“異界迷失”試玩:創意雖有,但體量不夠《孤島驚魂6》免費試玩版發布！“新游戲+”等優化上線《孤島驚魂6》異界迷失DLC介紹 肉鴿玩法12月6日上線 	
		  		  
		  
    標簽：
															
														孤島驚魂6DLC
																						
														孤島驚魂異界迷失
																						
														刺客信條英靈殿
														 
							
    
		  
    
		  	 
        
    
      
    
      
    
        
    相關新聞
    
        
      
    
    
    
    
     
	

    
                    
    
                        
                        
                    
    
                
    
      
    
	  
    
      
      
    
      
      
    
      
    
        
    熱點
    
        
      
    
      
      
    
    
     
  
    
   

    

 






 

香蕉精品视频在线观看入口,国产福利在线播放,欧美曰韩一区二区三区,伦理片免费草民电影网


    

    • <td id="cy4gy"><em id="cy4gy"></em></td>
  • 
<bdo id="cy4gy"></bdo>
  • <pre id="cy4gy"></pre><input id="cy4gy"><em id="cy4gy"></em></input>
  • 

主站蜘蛛池模板：
免费人成视频在线观看网站
|
最近高清中文在线国语视频完整版
|
国产精品视频yuojizz|
中文字幕精品一区二区2021年|
另类视频第一页|
日韩一卡二卡三卡四卡|
亚洲精品欧美精品日韩精品|
视频一区视频二区在线观看|
国产色婷婷精品综合在线|
亚洲国产成人久久综合一|
精品亚洲欧美无人区乱码|
国产成人精品日本亚洲|
99精品视频在线观看|
手机福利视频一区二区|
亚洲三级在线视频|
爽好大快深点一视频|
国产99久久九九精品无码|
午夜小视频在线|
性导航app精品视频|
久久香蕉国产线看免费|
深夜福利gif动态图158期|
啊啊啊好大在线观看|
黑人巨大sv张丽在线播放|
成人国产精品免费视频|
亚洲第一极品精品无码久久|
麻豆aⅴ精品无码一区二区|
天天躁天天碰天天看|
亚洲一级理论片|
波多野结衣女教师在线观看|
合租屋第三部小雯怀孕第28章|
黄页网址在线观看|
国产精品无码无需播放器|
bt天堂网...www在线资源|
成年女人a毛片免费视频|
亚洲国产欧美视频|
特级欧美老少乱配|
动漫精品专区一区二区三区不卡|
香蕉精品视频在线观看|
天堂网www在线观看|
久久精品国产一区二区三|
欧美成人手机视频|