• <td id="cy4gy"><em id="cy4gy"></em></td>
  • <bdo id="cy4gy"></bdo>
  • <pre id="cy4gy"></pre><input id="cy4gy"><em id="cy4gy"></em></input>
  • 


    
  
    
    
    
  
    

    



    
  
    
    
    
      
    首頁>電競比賽 > 正文
    
    
    
  
    
  
    
    
    
      
    
        
    
          
    資訊推薦:2022年了，簡中翻譯仍在影響著國人玩家的游戲體驗
    
          
    
            
     2022-08-06 21:54:46來源：游俠網 
    
          
    
        
    
        
    
          
    
		   
    最近，《異度之刃3》的簡中翻譯這件事兒在游戲圈鬧得很大。
    事情的起因就是有玩家發現《異刃3》中很多地方的翻譯有歧義，而負責翻譯工作的一位“特立獨行”的翻譯，也成了玩家們口誅筆伐的對象。
    單看下圖這些玩家整理出來的翻譯的對照，或許有的玩家會覺得問題不大。畢竟翻譯這回事見仁見智，不同的玩家可能會存在不同的看法。

    (資料圖片僅供參考)
    就在這件事兒逐漸發酵的時候，編輯部的同事們也在群里進行激烈的討論。大家普遍覺得像以下幾條內容，其實翻譯完全是沒問題的，一些相比于繁體翻譯，甚至有一些還更加符合國人的閱讀習慣。
    不過其中一些翻譯，像“前衛”以及“狂用戰技”等翻譯，確實初看不明覺厲，讀起來也有些不對勁。
    或許你會問，“如果翻譯沒啥大問題的話，那為什么還會引起這么大的爭議呢？”
    如果你是《異刃3》的玩家的話，當你在充滿戰爭和死亡這樣嚴肅氣氛的異世界跑圖的時候，突然隊友開口一句“繃不住了”的時候，你也許真的會“繃不住了”——
    是的，在游戲中充斥著很多像這樣的抽象話和互聯網爛梗，就像“你也用不著自己去送”這種梗，玩家們普遍認為“把網絡用語帶到現實里的我以為已經夠腦癱了，沒想到游戲里也能這樣。”
    這些網絡流行語或許一段時間就會消失，然而游戲則是作為載體一直存在。不知道在若干年后國人玩家再次游玩《異度之刃3》的時候，會不會產生一種現在看“不要迷戀哥，哥只是傳說”這種網絡流行語的尷尬了。
    如果說上面在簡中翻譯種加入流行語的做法讓很多玩家不舒服，那么這位翻譯者的態度則是更加讓玩家感到不滿的原因。
    “做我們這一行的，不需要什么職業素養。”
    “我不喜歡這個詞，我要給他換個說法。”
    目前已被刪除
    在A站上，負責《異刃3》翻譯的主要負責人“黃金魔術師”發表了自己的看法。他表示很多游戲的翻譯都是他經手的，而他希望這些文字能夠給玩家帶來“忠實又有趣”的體驗。
    雖然在他的“炫耀”下，能夠看到他擔任和參與過多款游戲的翻譯工作，履歷豐富，但是在玩家們游玩的過程中，可以發現《異刃3》的簡中翻譯著實算不上優秀。
     	
		  		  
		  
    標簽：
															
														異度之刃3
																						
														Xenoblade
																						
														Chronicles
														 
							
    
		  
    
		  	 
        
    
      
    
      
    
        
    相關新聞
    
        
      
    
    
    
    
     
	

    
                    
    
                        
                        
                    
    
                
    
      
    
	  
    
      
      
    
      
      
    
      
    
        
    熱點
    
        
      
    
      
      
    
    
     
  
    
   

    

 






 

香蕉精品视频在线观看入口,国产福利在线播放,欧美曰韩一区二区三区,伦理片免费草民电影网


    

    • <td id="cy4gy"><em id="cy4gy"></em></td>
  • 
<bdo id="cy4gy"></bdo>
  • <pre id="cy4gy"></pre><input id="cy4gy"><em id="cy4gy"></em></input>
  • 

主站蜘蛛池模板：
攵女yin乱合集小丹|
精品国产三级a在线观看|
欧洲乱码伦视频免费|
国产精品视频你懂的|
亚洲精品电影网|
99久久精品免费看国产|
3d动漫精品一区二区三区|
波多野结衣aa|
在线免费观看污污视频|
国产一卡二卡≡卡四卡无人|
久久精品免费一区二区|
黑人大战亚洲人精品一区|
激情内射日本一区二区三区|
天天躁天天狠天天透|
免费A级毛片无码视频|
久久久久久久久国产|
色多多成视频人在线观看|
欧美人与动人物姣配xxxx
|
男人边摸边吃奶边做下面|
日本午夜精品一区二区三区电影|
国产成人影院在线观看|
久久成人国产精品一区二区|
青青草国产在线|
成年人视频在线观看免费|
国产成人亚洲综合网站不卡|
久久国产精品电影|
老师好大好爽办公室视频|
少妇无码太爽了不卡视频在线看|
免费A级毛片AV无码|
99久久精品费精品国产一区二区
|
国产av一区二区三区日韩|
中国大白屁股ass|
用手指搅乱吧～打烊后的...|
成全视频在线观看在线播放高清|
国产在线视频资源|
中文字幕日韩一区二区三区不卡|
精品人妻系列无码一区二区三区|
夜夜揉揉日日人人青青|
亚洲中文字幕无码一区|
色爱区综合激情五月综合激情|
日韩欧美亚洲另类|